Creando un plugin de relación Usuario - Etiqueta

Usar assign parece una buena idea. Estoy bastante seguro de que podrías añadir usuarios con la API. Consulta Cómo hacer ingeniería inversa de la API de Discourse