No tiene mucho sentido que los dos mecanismos sean diferentes, pero supongo que ese es otro problema de UX separado.
¡Esto es absolutamente necesario! Ha sido un problema durante mucho tiempo (y quizás justifique su propio tema Contribute > UX). Oculto el icono de Insertar fecha/hora para resolver la confusión, pero esto significa que perdemos esa funcionalidad bastante útil.