もしForbiddenログがDiscourseからでs3fsからではない場合、つまりSpacesバケットへの保存を試みているのであれば、それは認証情報が間違っているか、バケット名が間違っているかのどちらかです。
ああ！
S3からのバックアップのリストに失敗しました:
ああ。それが問題だと思います。バケットリストを取得しようとしていますが、できません。修正方法はよくわかりませんが、解決すべき問題はそれです。件名を編集してもよいでしょう。S3バックアップを修正したい場合は、ここでヘルプを得ることができます。s3fsを設定したい場合は、別の場所でヘルプを探す必要があるでしょう。
app.ymlでこのENV変数を試してください。
FORCE_S3_UPLOADS: 1
エンドポイントは正しいですか？Digital Oceanのセクションをオブジェクトストレージをアップロードに使用する（S3およびクローン）で確認してください。