Have you looked at Tamper Monkey? Tamper Monkey scripts allow users to change how websites display info.
A member of our community make one when discourse didn’t have the mute user option. He added a method to mute/hide specific users; decorate Op & Staff members and added notes to certain users by group etc..