figured it out – all of the non-header overrides were working, but the stuff in the headers was not, and making a change to the headers and saving it caused it to recompile.
so, reassuringly, this is not an upstream change that broke our CSS overrides, but it does seem to be a legitimate bug if you’re restoring a backup that includes CSS headers, because those don’t get automatically recompiled.