Después de investigar un poco en plugin-api, creo que he encontrado la solución a tu problema y la forma correcta de hacer lo que sugieres:
<script type="text/discourse-plugin" version="0.8">
api.addPostClassesCallback((attrs) => {
const user = api.getCurrentUser();
if (attrs.user_id === user.id) {
return ['current-user-post']
}
});
</script>
Consulta aquí:
https://github.com/discourse/discourse/blob/master/app/assets/javascripts/discourse/lib/plugin-api.js#L712
Esto agregará current-user-post a cada publicación realizada por un usuario actualmente conectado.