Jay ha entregado los productos:
Requiere cierta competencia con Linux / Bash para usarlo, y recomiendo encarecidamente hacer una copia de seguridad primero y hacerlo en un momento de tranquilidad, ya que puedes arruinar tus datos de usuario si no tienes cuidado. Lo probé en un servidor de staging antes de usarlo en nuestro sitio de producción.
Es posible que encuentres útil esta consulta de Data Explorer para obtener los datos existentes del user_field al que te diriges:
--[params]
-- string :ucf_name = user_field_1
SELECT
user_id, value as ":ucf_name"
FROM user_custom_fields
WHERE name = :ucf_name
ORDER BY user_id asc
Ten en cuenta que tendrás que eliminar las ' de cada lado del nombre del campo en el .csv, ya que no pude averiguar cómo evitar que la consulta las incluyera.