Como sabes, puedes crear una URL que abrirá un nuevo compositor de temas. Podrías hacer que ese sea el enlace agregado por el componente de tema.
No creo que sea posible hacer eso sin agregar código al componente de tema (¿pero quizás sí lo sea?). Quizás alguien tenga una idea al respecto y ofrezca esa solución aquí (o en el otro tema). Si no, puedes contactarme o publicar en Marketplace con la descripción de lo que necesitas y un presupuesto.