Grazie mille @merefield per aver chiarito!
In questo caso, voglio solo apportare modifiche CSS minime, non creare o distribuire un nuovo tema.
Per qualche motivo sconosciuto, tutta la faccenda di Git mi ha confuso il cervello con una barriera molto sfortunata (che sto lavorando duramente per superare!)
Potrebbero esserci altri qui in questa community come me che (attualmente nel loro processo di apprendimento) possono modificare solo una certa quantità di CSS a cui si accede solo tramite le impostazioni CSS/HTML personalizzate nel tema predefinito.