Généralement, la meilleure méthode consiste à trouver le texte que vous souhaitez modifier et à rechercher admin/customize/site_texts pour le localiser.
L’équivalent le plus proche d’un index se trouve dans les fichiers de traduction du code source de Discourse… il y en a deux pour chaque langue, et ces fichiers contiennent presque tout le texte de l’application. Pour l’anglais, ce sont client.en.yml et server.en.yml… le texte user_notifications.user_watching_first_post se trouve ici dans server.en.yml, par exemple.
Vous pouvez donc rechercher ces fichiers pour trouver le texte que vous souhaitez modifier, puis chercher la clé correspondante et la modifier dans admin/customize/site_texts.