Então é isso mesmo. Se eu realmente publicar, o emoji é exibido corretamente.
Se a correção para o plugin Retort for semelhante à forma como a área administrativa seria corrigida, talvez eu possa tentar corrigir o plugin, já que os emojis de reação personalizados são bastante utilizados na minha instância do Discourse.