Lo intenté arreglar yo mismo después de echar un vistazo rápido.
Parece que el problema es que el método de JavaScript de Discourse buildEmojiUrl recibe la URL de almacenamiento en lugar de la URL de la CDN para los emojis personalizados. Esto parece ser lo mismo que también utiliza el plugin retort.
Por lo tanto, al corregir eso, probablemente se resolverían todos los problemas, ¿verdad?
Después de ese vistazo rápido, encontré un lugar que parece construir las URLs para los emojis personalizados y lo cambié a esto:
Lo probé con la consola de Rails y parece que corrige las URLs en mi sitio de producción. Así que intenté implementar ese cambio allí, pero no funcionó.
Después de que eso no funcionara, también intenté cambiar EMOJI_VERSION a 10 para intentar forzar una actualización, pero tampoco funcionó. Cuando ejecuto launcher enter y veo el registro de git, veo mi commit allí. Seguí el enfoque descrito aquí: