Grazie @JammyDodger per aver diviso questo in un nuovo argomento.
Ho giocato ancora un po’…
…e ho aperto le istanze di discourse sui miei dispositivi mobili (telefoni Android e iOS). Nessuna voce di menu visibile!
Sembra che la funzionalità non ci sia più, che nascondeva le voci di menu quando si riduceva la finestra del browser desktop fino a quando non era attiva la visualizzazione mobile.
A mio parere, questo dovrebbe essere aggiunto di nuovo poiché tutti gli altri componenti funzionano ancora in quel modo e attivano la visualizzazione mobile anche nel browser desktop.
Ma per l’utente “normale” tutto funziona ancora come dovrebbe.