Infelizmente, este componente de tema parou de funcionar com a versão mais recente do Discourse.
Alguém mais está enfrentando o mesmo problema?
Isso foi relatado aqui Missing Custom Header Links after update - #2 by Arkshine
Uma correção imediata seria adicionar o atributo de idioma aos seus links nas configurações.
Se seus links estiverem em inglês, adicione ,en no final.
Obrigado, funcionou!