Vous pourriez y parvenir en attribuant à chaque groupe un Thème différent, chaque thème utilisant sa propre copie de ce Composant de Thème.
Cela fonctionnerait bien si l’un de vos deux groupes était assez statique (ou du moins plus petit) - votre groupe de personnel semble idéal pour cela. Ou du moins si vous n’aviez qu’un seul groupe dynamique.
Vous faites ensuite des liens étudiants le Thème par défaut du site, et vous faites en sorte que vos membres du personnel aient les liens du personnel manuellement (soit via l’interface utilisateur, soit via la console Rails).