This may have been covered in one of the other topics (or you may have already dismissed the idea), but just in case you’ve not come across it yet the inbuilt ‘mark someone as a member of a group’ is by adding a flair to the avatar. You can see it here on meta for a few groups, including @team.
This doesn’t require any extra customising, so may be an easier option? There’s more info in this topic: