Isto pode ter sido abordado em um dos outros tópicos (ou você pode já ter descartado a ideia), mas caso você ainda não tenha encontrado, o recurso interno de ‘marcar alguém como membro de um grupo’ é adicionando uma flair ao avatar. Você pode ver isso aqui na meta para alguns grupos, incluindo @team.
Isso não requer nenhuma personalização extra, então pode ser uma opção mais fácil? Há mais informações neste tópico: