OK, creo que estoy empezando a tener una mejor idea de lo que intentas hacer. Sin embargo, no se me ocurren de inmediato buenas ideas sobre cómo podría hacerse en la práctica. Si terminas con algo más cercano a lo que quieres usando secciones personalizadas o personalización adicional sobre la barra lateral, me encantaría ver lo que se te ocurre.
Creo que este otro tema sobre el uso de grupos de etiquetas también puede ser de tu interés: In the sidebar, can I list the tags by group?