Muchas gracias por confirmarlo. Los enlaces /my/* son una limitación bastante importante para lo que necesitaría. Actualmente estoy usando una variación de este código para agregar enlaces personalizados a la barra lateral:
El código personalizado anterior todavía es un poco inestable (los enlaces personalizados desaparecen si el navegador se redimensiona de estrecho a ancho nuevamente), así que preferiría usar la solución oficial de Discourse. Pero me pregunto si tal vez podría usar ese código como una solución provisional para agregar los enlaces /my/* al menú personalizado oficial de Discourse.