Muito obrigado por confirmar isso. Os links /my/* são uma limitação bastante importante para o que eu precisaria. Atualmente, estou usando uma variação deste código para adicionar links personalizados à barra lateral:
O código personalizado acima ainda é um pouco instável (os links personalizados desaparecem se o navegador for redimensionado de estreito para largo novamente), então eu preferiria usar a solução oficial do Discourse. Mas eu me pergunto se talvez eu pudesse usar esse código como uma medida provisória para adicionar os links /my/* ao menu personalizado oficial do Discourse?