estoy usando etiquetas en lugar de subcategorías para la mayoría de las cosas. un problema con esto es que básicamente no tienes control sobre cómo se presenta esto a los usuarios en el sentido de la navegación. no puedes ordenar, enfatizar o quitar énfasis a las etiquetas, y realmente no aparecen en /categories como lo hacen las subcategorías.
la mejor solución que tengo hasta ahora es crear un tema de mapa del sitio y enlazarlo donde tenga sentido. eso podría incluir en la barra lateral (encima de la sección Categorías o en algún lugar de la sección Comunidad).
detalles completos en esta publicación: