You can change the background by adding CSS. Admin → Customize, select your theme or create a new the component → edit HTML/CSS → CSS tab.
If you want to modify the HTML code, you need to override the signup modal template. More info here: Developer’s guide to Discourse Themes
Depending of where you want to add your image, I think all your modifications can be done via CSS only.