Ich glaube, das Problem ist, dass deine Standard-Locale nicht auf English (UK) eingestellt ist, was die Vorlage ist, die du geändert hast. Wenn ich die Locale meines Browsers explizit einstelle, wird sie wie erwartet geladen:
Du kannst die Einstellung unter admin/site_settings/category/all_results?filter=default locale ändern und sie auf English (UK) setzen, und ich denke, das wird funktionieren.
Doch selbst wenn die Standard-Locale für die Website eingestellt wurde, scheint die Standardsprache für die Willkommensseite Englisch (US) zu sein. Als ich also den englischen (US) Text ersetzt habe, konnte ich den überarbeiteten Willkommenstext sehen.
Wie Sie vorschlagen, scheint diese Standardsprache von meinem Browser zu stammen (dem ich nun Englisch (GB) hinzugefügt habe).
Bedeutet dies, dass Besucher je nach Browsersprache unterschiedliche Texte sehen könnten? Wenn ja, dann muss ich vielleicht den entsprechenden Text in anderen Sprachen hinzufügen, die unsere Mitglieder wahrscheinlich als Standard in ihren Browsern haben, wie z. B. Französisch oder Deutsch.
Um zu bestätigen, dass Freunde mit Standard-Browsersprachen, die nicht Englisch sind, nun die beabsichtigte englische Version des Textes sehen können. Es war also nicht notwendig, den entsprechenden Text in anderen Sprachen hinzuzufügen.