Oggi, stavo lavorando a una versione molto più semplice di questo usando api.customizeComposerText() 
Questa è una soluzione molto migliore. Grazie @awesomerobot!
Nei miei esperimenti, non sono mai stato in grado di sovrascrivere l’etichetta del pulsante Composer per le categorie usando il plugin discourse-post-voting. Questo diventa un problema più grande quando più categorie sono abilitate per il voto dei post.
Se posso suggerire; abilitare il supporto per la sovrascrittura delle etichette di discourse-post-voting, sarebbe un grande miglioramento. ( :