안녕하세요,
지적하려는 의도는 아니고, 저한테는 불편한 사항도 아니지만, 피드백으로 공유하고자 합니다.
저에게 "customize"라는 카테고리 제목은 해당 카테고리(테마 등)를 잘 설명하지 못하고, 차별점도 없어 보입니다. 결국 모든 설정이 일종의 커스터마이징이니까요.
"theme"이라는 단어에는 특정 의미가 있으므로 “theming” 같은 표현을 쓰지 않으려는 의도는 이해합니다. "look and feel"이나 “visuals” 같은 표현은 어떨까요?
영어 모국어가 아니므로 제 판단이 틀렸을 수도 있습니다.
이 놀라운 제품과 그 주변의 사람들을 위해 팀과 커뮤니티에 감사드립니다.
p.s. 이건 버그라고 보기엔 약간 경계에 있는 내용인 것 같지만, 다른 곳에 올려야 할지 몰라서 여기에 올렸습니다.
이전에 이걸 물어보는 사람을 본 적이 없는데, "customize"가 맞는 것 같지만, 나도 영어를 모국어로 하지 않아서 이 언어에 능숙하지는 않습니다 
그래서 여기서는 의견이 없습니다… 하지만 혹시 몰라서 알려드리자면, Discourse에서는 Customize → Text 인터페이스에서 거의 모든 텍스트 문자열을 원하는 대로 변경할 수 있습니다.
감사합니다. 이 기능은 알고 있지만, 사실 크게 필요하지는 않습니다. 이제 테마를 거기서 찾아야 한다는 걸 알았으니 문제없습니다.
'customize’라는 표현은 정확하다는 점에서 적절하지만, 신규 사용자에게는 충분히 구체적이지 않다는 점에서 이상적이라고 보기는 어렵습니다.
다만, 관리자라면 이런 것들을 자연스럽게 익히게 될 것이라고 기대합니다.
저는 확실히 영어를 모국어로 쓰는 사람이 아니라고 할 수 있습니다. 유창하지도 않죠. 하지만 제 포럼에서 번역을 보면서 customize의 직역된 형태를 보게 되었는데, 처음에는 조금 혼란스러웠습니다. 제가 완전히 새로운 것을 설치하는 경로가 똑같기 때문이죠.
하지만… 처음에는 모든 것이 낯설었습니다. 어떻게 돌아가는지 전혀 몰랐으니까요. 며칠이 지나자 customize조차도 더 이상 낯설지 않게 느껴졌습니다.
더 나은 용어가 무엇일지 모르겠습니다. 아마도 그런 용어가 없을 수도 있고요. 요즘은 근육 기억이 저를 인도해 주므로(
신경도 쓰지 않습니다.
