Não é para ser chato, não me incomoda, mas quero compartilhar apenas como feedback.
Para mim, o cabeçalho da categoria “personalizar” não descreve bem a categoria (temas etc), nem tem algo que a diferencie, afinal, toda configuração é uma forma de personalização, certo?
Entendo não querer usar algo como “tematização”, porque “tema” tem um significado específico. Talvez “aparência”, “visual”?
Não sou falante nativo de inglês, então posso estar errado.
Obrigado à equipe e à comunidade por este produto incrível e pelas pessoas ao redor dele.
ps. Percebo que isso está um pouco na fronteira em termos de ser um bug, mas não sabia onde mais colocá-lo.
Eu nunca vi ninguém perguntando sobre isso antes, “customize” parece certo para mim, mas eu também não sou falante nativo de inglês e não sou fluente neste idioma
Então eu não tenho nenhuma opinião aqui… Mas caso você não soubesse, você pode mudar praticamente todas as strings de texto de acordo com suas preferências no Discourse a partir da interface em Customize → Text
Obrigado, estou ciente dessa funcionalidade, mas não preciso dela. Agora que sei que devo procurar temas lá, não é um problema.
Acho que ‘personalizar’ está certo no sentido de que está correto, mas não é ideal no sentido de que não é específico o suficiente para um novo usuário.
Dito isso, você esperaria que qualquer administrador em potencial aprendesse coisas como essa.
E eu definitivamente não sou um falante nativo de inglês, nem mesmo fluente, mas por causa das traduções que vejo no meu fórum, a tradução direta de customize e no início foi um pouco confusa — porque é a mesma rota onde estou instalando coisas totalmente novas.
Mas… tudo o mais era tão estranho para mim porque eu não sabia como as coisas funcionavam. Depois de alguns dias, até customize não parecia mais estranho.
Eu não sei qual poderia ser um termo melhor. Provavelmente não existe nenhum. E hoje em dia eu nem me importo mais porque a memória muscular me guia
