我看到 Discourse 提供了一个自定义站点文本的选项。
问题是，当我尝试这样做时，它会给我一个很长的更改位置列表。
我的问题是：
- 建议更改 UX 文案吗？还是会破坏统一性或使说明复杂化，从而产生不协调感？
- 如果我们决定更改某个词/短语的文本，是否需要更改所有区域的所有变体？
这完全取决于你，也取决于用户如何看待它。当然，保持一致性，在相同上下文中始终使用相同的词语或表达方式是很明智的。但这取决于具体情况。英语，尤其是在 IT 环境中使用的英语，实际上相当有限或贫乏，变化不多。
但自定义是很常见的做法，因为默认设置试图迎合所有人，因此是一种妥协。
2 个赞
感谢您的意见@Jagster，这很有道理，我同意。\n\n欢迎社区其他成员提出不同看法。
只有当你有一个改变的理由时才这样做。在某些情况下，有充分的理由自定义文本。
请查看此主题：https://meta.discourse.org/t/find-a-translation-key-with-verbose-localization/134651。它向您展示了如何启用“详细本地化”，以便您确切地知道 UI 中用于翻译键的文本在哪里。
如果您启用详细本地化，请使用指南中“为单个会话启用设置”部分概述的方法（Find a translation key with verbose localization verbose localization 站点设置启用详细本地化只会让其他用户的站点看起来很奇怪。
7 个赞
您想将主题称为其他名称，还是想要英语以外的语言？有许多翻译可供选择。
2 个赞
说得有道理，@simon。就目前而言，我正在编辑 UI/UX 文案，这我已经能够通过 Admin 网站的文本选项来完成。
2 个赞
只想编辑网站上某些选项的文本。已通过管理员网站文本选项实现此目的。
1 个赞