新しいクエリを作成しようとした際に、403 エラーが発生する方はいませんか？既知のバグでしょうか？それともユーザー側のミスでしょうか？
よろしくお願いします
あなたの Discourse は最新バージョンにアップデートされていますか？ 
私は2つの異なる自己ホスト型サイトで新しいData Explorerクエリを作成し、問題なく実行しました。
クエリが正しくない場合、通常は構文エラーが出力されるので、403エラーの原因が何なのかよくわかりません…あなたが管理者で、Data Explorerの管理パネルで作成している場合、権限エラーが返されることはありません。