ご要望を実現する最も簡単な方法は、Tableau を Docker コンテナ内で実行することです。
これにより、コンテナ間の Docker のコアネットワーキング機能を活用できます。
ただし、Docker 外で Tableau を実行する場合、これをスムーズに動作させるのは「非常に大変な作業」になるでしょう。
参考になれば幸いです。
参考資料:
https://databoss.starschema.net/tableau-server-linux-docker-container/
関連情報:
注: この Docker イメージが役立つ可能性があります（未検証・未確認）: