Olá @Konrad_Sopala,
A maneira mais fácil de realizar o que você deseja é executar o Tableau em um contêiner Docker.
Dessa forma, você poderá aproveitar as capacidades de rede principais do Docker entre contêineres.
No entanto, se você executar o Tableau fora do Docker, terá “muita dificuldade” para fazer isso funcionar sem problemas.
Espero que isso ajude.
Referência:
https://databoss.starschema.net/tableau-server-linux-docker-container/
Veja também:
Nota: Esta imagem Docker pode ajudar no processo (não testada ou verificada):