Ah OK, na verdade, acho que encontrei a solução. Parece que houve uma regressão há 2 dias que foi corrigida ontem, mas essa correção foi mesclada algumas horas depois do último ./launcher rebuild app que fiz ontem.
Fiz outra reconstrução e está corrigido. Vale a pena deixar este relatório aqui caso outros tenham o mesmo problema entre agora e a próxima vez que reconstruírem. Provavelmente afetaria apenas usuários que estavam executando uma versão do Data Explorer de 7/8 de fevereiro. Tive azar aqui, instalei o DE ontem ao meio-dia (GMT).