Il problema deriva da questo commit
Il pinning al commit immediatamente precedente ha risolto il problema.
Nel caso qualcuno voglia la soluzione temporanea, definisca il suo plugin in questo modo nella sezione hooks del file yaml di configurazione di Discourse:
hooks:
after_code:
- exec:
cd: $home/plugins
cmd:
- git clone https://github.com/discourse/discourse-gamification && cd discourse-gamification && git checkout 6a399b4c220f31de62049504d27ff6e50611fbef