Ho finalmente individuato il problema: sembra che l’origine sia l’opzione di pubblicazione automatica (un altro nuovo fattore, trascurato). Se deseleziono questa opzione, pubblico il post su WordPress e poi lo pubblico su Discourse, i campi personalizzati vengono trasferiti su Discourse e visualizzati correttamente. Oppure, se permetto che avvenga la pubblicazione automatica, i campi appariranno su Discourse dopo aver cliccato su “Aggiorna argomento Discourse” su WordPress. Sembra quindi che, quando il post viene pubblicato automaticamente, la pubblicazione avvenga prima che i dati nei campi personalizzati siano stati salvati correttamente su WordPress.