이 포럼에서 플러그인에 대한 모든 답글이 삭제되므로 새 게시글로 추가합니다. Discourse Translator에서 이어지는 토론입니다:
“Developer Pro Account” 외에도 관심 있는 분들을 위해 API가 제공되는 것 같습니다.
여기에는 시뮬레이터도 있습니다 -
1개의 좋아요
안녕하세요,
이전(현재 삭제된) 게시물들에서 저도 같은 바람을 표현한 적이 있습니다. 인증 프레임워크가 이미 갖춰져 있으므로, 원칙적으로 새로운 서비스 제공자를 추가하는 것은 금방 끝낼 수 있는 작업이라고 생각합니다. 잘 작동하는 대안 번역 서비스가 우리의 Discourse 커뮤니티에 적합할 것이라고 생각합니다.
이에 저는 방금 DeepL 측에 연락하여 Discourse와 이 플러그인에 대해 안내해 주었습니다. 그들의 제안을 살펴본 후, 저와 같은 비영리/소규모 사용자를 위해 무료 티어와 유사한 제안을 고려해 줄 의향이 있는지 문의했습니다.
오픈 소스 프로젝트이므로, DeepL 개발자 중 한 명이 플러그인 개발자들과 협력한다면 새로운 서비스 제공자를 추가하는 작업도 금방 끝낼 수 있을 것입니다. 아직 제가 필요한 기술을 갖추지는 못했지만, 물론 테스트에는 기꺼이 참여하겠습니다.
소식을 알게 되면 알려드리겠습니다.
7개의 좋아요
안녕하세요, DeepL 팀과 정말 좋은 대화를 나눴습니다. 곧 무료 티어와 이에 따른 제한이 포함된 새로운 엔트리급 요금제를 출시할 예정이라고 합니다. 우리의 용도에 매우 잘 맞을 것 같습니다. 구체적인 내용은 곧 확인해 보겠습니다. 기술적인 부분 중 우리가 직접 처리해야 할 사항은 있지만, 필요한 모든 문서는 그들이 제공해 줄 수 있습니다.
다음 주까지 관련 정보를 받을 것으로 예상하는데, DeepL을 기본 옵션에 추가하는 개발 작업을 할 수 있는 사람이 있을까요? 배우기 위해 직접 해보고 싶지만, 몇 가지 코칭이 필요할 것 같습니다. 물론 테스트도 기꺼이 하겠습니다.
8개의 좋아요
DeepL 무료 플랜과 관련 제한 사항에 대한 추가 정보를 공유합니다. DeepL 무료 플랜은 누구나 사용할 수 있으며, 월 50만 자 이내로 사용하시면 무료로 이용하실 수 있습니다.
제 상위 인기 주제 몇 가지를 살펴본 결과, 보수적으로 말해도 약 7,500자 정도이며 나머지는 그보다 짧습니다. 만약 주제당 평균이 5,000자라고 가정하면(이것도 보수적인 추정입니다), 월 한도 초과 없이 100개 주제를 한 번씩 번역할 수 있습니다. 제가 운영하는 포럼의 규모라면 이 정도면 충분할 것입니다.
참고로, 이 온라인 도구(https://www.charactercountonline.com/)를 사용했습니다. 웹페이지에서 Ctrl+A로 전체를 선택한 뒤 해당 도구에 붙여넣기만 하면 됩니다. 게시글 및/또는 주문의 글자 수 통계를 더 우아하게 얻을 수 있는 방법이 있을까요?
4개의 좋아요
안녕하세요 @koen360님,
DeepL 관련 업데이트를 공유해 주셔서 정말 감사합니다. 현재 저희 팀은 다양한 언어 배경을 가진 사용자들이 더 편안하게 참여할 수 있는 포럼 커뮤니티를 만들기 위한 방법을 찾고 있어, 이 정보가 매우 유용합니다.
혹시 이미 DeepL을 포럼에 연결해 두셨나요?
저희가 자체적으로 글자 수를 계산하는 방법에 대한 참고 자료로 이 게시물이 꽤 좋다고 생각합니다. How to estimate the cost of translation using the translator plugin - #3 by lee-dohm 하지만 이 온라인 도구도 흥미로워 보입니다.
안녕하세요, 정말 좋은 글이네요.
아직 구현하지 못했어요. 기존 코드를 조정해 보기 위해 좀 더 시간을 내야 할 것 같은데, 실제 개발자에게는 짧은 작업일 수 있는 부분에서 꽤 큰 학습 곡선을 겪을 것 같아요. 하지만 학습 과정 자체는 즐기는 편이에요.
그리고 플러그인 개발자도 잠시 휴가를 가는 것 같더라고요. 돌아오셔서 어떤 아이디어를 가져오실지 지켜봐야겠어요.
정말 좋네요. 이 게시물이 여러분께 도움이 되길 바랍니다.
사실 처음에는 그렇게 쉬워 보이지만, 실제로는 그렇지 않죠. 구현이 완료되면 번역 옵션이 사용자에게 어떻게 표시될지 혹시 아시나요? 여러 가지 방법이 있을 수 있겠지만, 각 게시물 아래에 보이는 버튼이 있는 번역 플러그인처럼 보일지 궁금합니다.
이 부분에 대해 알고 계신 점이 있으신가요?
제가 바라는 것은, 백엔드에서 다른 번역 서비스 제공자만 사용하는 것뿐이라는 것입니다. Google Translate 대신 DeepL을 사용하는 것처럼요.
3개의 좋아요
이에 대한 뉴스가 있나요?
Discourse Translator는 필요하지만 MS, Google, Yandex를 사용하고 싶지 않습니다.
보시는 바와 같이 DeepL의 유료(Pro) 계정은 필요하지 않은 것 같습니다. 하지만 50만 자(문자)로 제한되어 있네요.
1개의 좋아요
시장장(Marketplace) 토픽을 만들어서 보상을 제안하는 것을 추천합니다. DeepL 지원을 추가하는 PR을 수용하는 데 열려 있습니다.
3개의 좋아요
@sam
왜 이걸 해야 하고, 돈을 내야 하나요?
이걸 요청한 사람이 저밖에 없나요?
가능한 옵션은 다음과 같습니다:
- CDCK 외부에서 기여합니다.
- 이에 개인적 관심이 있는 사람이 직접 작성합니다.
- 마켓플레이스를 통해 누군가에게 비용을 지불하여 작성하도록 합니다.
- CDCK가 작성합니다.
- _유료 고객_이 해당 기능을 위해 특별히 비용을 지불할 의사가 있습니다.
- 상당수의 _유료 고객_이 해당 기능을 요청합니다.
- CDCK가 독립적인 판단에 따라 자신들의 이유로 시간을 할애해 작성하기로 결정합니다.
불만을 제기하면서 다른 사람이 무료로 그 작업을 해주기를 기대하는 것은 CDCK나 제3자 모두에게 동기 부여가 되기 어렵다고 생각합니다.
개인적으로도 이 기능이 유용할 것 같습니다. 제가 아는 한 DeepL은 무료 티어가 있는 유일한 번역 서비스이며, 저는 번역 서비스에 대한 비용을 지불할 수익이 전혀 없는 완전히 무료의 Discourse 포럼을 운영하고 있습니다. 하지만 그것이 제가 이 기능을 원한다는 이유만으로 누군가가 이 기능을 작성할 의무가 있다는 것을 의미하지는 않습니다. 제가 이 기능이 존재하기를 원한다는 이유만으로 제가 그 기능을 작성해야 할 의무가 있는 것과 마찬가지입니다.
9개의 좋아요
이 PR을 위해 Marketplace 토픽을 만들었습니다:
가격이 적절한지 확신이 서지 않지만, 지켜보겠습니다. 이번 달 플러그인을 사용해 구글 번역을 사용한 비용이 약 250달러로, 우리 포럼에서 이 기능을 수익화하지 않는 점을 고려하면 다소 부담스러운 수준입니다.
그렇게 해야 한다고 누가 말한 적 없습니다. 이건 "기여"라고 부릅니다. 비용을 분담할 의향이 있나요?
7개의 좋아요
CDCK가 누구인지, 혹은 무엇인지 전혀 모르겠어요!
저는 이 플러그인을 무료로 원한다고 쓴 적이 없습니다! 그리고 전에 말했듯이, 그냥 이에 대한 소식이 있는지 물어본 것뿐입니다! 왜 저를 탓하는 건가요?
@sam님이 마켓플레이스 주제를 열라고 하셨습니다.
생각해 봐야겠습니다.
다른 주제에서 저는 Ruby로 코딩할 수 없지만 다른 언어로는 코딩할 수 있다고 썼습니다. 그래서 아마 한 번 살펴볼지도 모릅니다.
2개의 좋아요
그것은 바로 Discourse 자체입니다.
Civilised Discourse Construction Kit(문명화된 토론 구성 킷) 
3개의 좋아요
IT 업계에는 '할 수 없다’는 없습니다
몇 가지 언어를 익히면 루비는 정말 매력적이고 직관적입니다.
반면, 프레임워크인 Ruby on Rails는 자체적인 특이점들이 있어 배우는 데 더 많은 시간이 걸립니다.
3개의 좋아요
또한, 이제 마켓플레이스 주제가 있으므로, 같은 생각을 가진 커뮤니티 구성원들이 펀드를 모아 이를 현실로 만들 수 있습니다. 이는 크라우드펀딩(KS) 프로젝트 아이디어와 매우 유사합니다.
처음 들어보는 건데, 설명해 주셔서 감사합니다.
네, 알아요. 더 정확히 말하면 "원하지 않는다(예: Java)"는 뜻이죠.
그게 있다는 건 봤습니다. 제가 돈을 내고 사고 싶긴 한데, 다른 모든 사람에게 무료로 제공되지 않는다면요. 제가 돈을 내고 다른 사람들은 공짜로 혜택을 보는 건 말이 안 되잖아요. 이 부분에서는 제가 좀 이기적인 사람인 거죠. 저도 잘 알고 있습니다.
누군가 개발해서 필요한 사람들이 라이선스를 구매하는 방식이라면 받아들일 수 있을 것 같습니다. 평생 라이선스나, 업데이트와 버그 수정을 지원하는 월간/연간 라이선스 형태라면요.
그것이 오픈소스인 이유입니다. 처음에 Discourse를 무료로 사용하는 것이 불편합니까? 우리 중 많은 사람들이 그렇듯이 자체 호스팅 솔루션으로 사용하고 계시기 때문입니다. 이 시스템이 오늘날까지 개발되는 데 얼마나 많은 비용이 들었을지 생각해 보세요. 개발 비용만 수백만 달러에 달할 수 있지만, 개발자와 커뮤니티는 모두 이러한 개발 결과를 다른 사람들과 공유하기로 결정했습니다. 이는 다른 모든 사람이 추가로 기여할 수 있는 모범을 보여주는 것입니다. 우리의 마켓플레이스 요청이 원본 Translator 플러그인에 병합되기를 희망하며, 그렇게 되면 누구나 무료로 사용할 수 있게 될 것입니다.
5개의 좋아요