Nel frattempo, ho cercato di capire più a fondo il comportamento e ho chiesto a ChatGPT di analizzare la logica di migrazione. Per quanto ne so, quando non esistono override di traduzione, la migrazione non determina una locale e quindi ricade sull’inglese. Questo spiega perché i testi in inglese sono stati modificati.
Quello che ancora non capisco è perché la locale predefinita del forum non sia stata utilizzata come fallback, o perché la migrazione non abbia migrato in modo coerente tutte le locali o nessuna. Dal punto di vista dell’esperienza utente, sembrerebbe più coerente che tutti gli utenti vedessero o il nuovo testo del banner di benvenuto o il vecchio testo del banner di ricerca, indipendentemente dalla lingua della loro interfaccia.
Così com’è, gli utenti di lingua tedesca vedono il testo predefinito del banner di benvenuto, mentre gli utenti di lingua inglese vedono il testo predefinito del banner di ricerca, poiché questo è stato migrato nel banner di benvenuto. Questo risultato ancora non ha senso per me, anche dopo aver dedicato del tempo ad approfondirlo.