Hola @Moin, disculpa la larga demora en nuestra respuesta mientras investigábamos esto.
El componente Search Banner venía con traducciones integradas para muchos idiomas (alemán, español, francés, chino, etc.) en sus archivos de localización. Estos no se almacenaban como TranslationOverrides en la base de datos, sino que formaban parte del componente en sí. El script de migración de Search Banner a Welcome Banner solo migra las anulaciones de traducción (textos de sitio personalizados que los administradores han configurado explícitamente), no las traducciones integradas del componente de tema, que es lo que estabas viendo aquí:
¡Lamento el descuido por nuestra parte y que esto haya hecho la migración menos fluida!