Если ваш форум размещён CDCK или Communiteq (ранее DiscourseHosting), то, насколько мне известно, это полностью управляемый хостинг. У вас не будет доступа по SSH или чего-то подобного. Если вы не находитесь на корпоративном плане, варианты плагинов фиксированы, и всё тестируется на совместимость соответствующими командами.
Вы можете устанавливать темы и компоненты тем на таких вариантах хостинга без ограничений. Однако тестовый экземпляр всегда рекомендуется.
Мне неизвестно о каких-либо вариантах непрерывной доставки (CD) при хостинге CDCK. Возможно, кто-то из команды сможет меня поправить, если я ошибаюсь. В худшем случае вы будете вносить эти изменения на работающий сайт так же, как тестировали их в другом месте.
На базовых вариантах хостинга нельзя устанавливать дополнительные плагины; по умолчанию включён ряд наиболее распространённых и хорошо поддерживаемых. Вам либо потребуется корпоративный тариф, либо собственный хостинг. Плагины необходимо добавлять в файл app.yml, после чего сайт пересобирается для их включения. Чтобы отключить плагин, нужно закомментировать соответствующую строку и запустить пересборку ещё раз. Темы и компоненты тем можно добавлять и удалять без простоя сайта или нарушения доступа для пользователей.