After 1.5 year using discourse, I am puzzled regarding the difference between a private category that would be accessible/visible to only one group, and group messaging within that same group. Is there any?
Typically, for a group that want to discuss their private project, the PM board of that group list all topic titles very much like a category does and I find little advantage to creating a private category. So am I overcomplicating things if a private category is created only for one group?
The main difference is how the messages are displayed. In a category, everyone with permissions has visibility of every topic in the feed. PMs would be mixed up amongst an individual’s other PMs (if they had some).
That the PMs would be mixed amongst other messages, isn’t this also presented per group, avoiding the confusion you describe, like in my screenshot (mobile version):
Yup, it absolutely is – it’s just a little less visible/intuitive if you don’t know what you’re looking for.
主な違いは、PMではトピックごとの「権限」を許可し、カテゴリにはすべてのトピックにグローバルに適用される権限があることです。
PMは、Discourseでトピックが表示されるユーザーに関するトピックごとの「権限」を取得できる唯一の場所です。これは、PMにユーザーを追加したり、PMからユーザーを削除したりすることによって行われます。
もう一つの（正直に言って主観的な）違いは、カテゴリインターフェースがプライベートメッセージインターフェースよりも優れていることです。
大きな違いは、通知メールを受け取る場合、トピックごとにカスタマイズする方法がないことです。すべてのPM通知のメールを受け取るか、「不在時のみ」すべてのPM通知のメールを受け取るか、またはすべてのPM通知のメールをオフにするかのいずれかです。これにより、PMグループの受信トレイは、すべての投稿を「監視」しており、あらゆる通知のメールを受け取る可能性があるカテゴリのようになります。
