Gibt es einen Grund, dein Skript nicht mit dem folgenden Code in Anpassen → Themes → Mobile → Header zu kombinieren?
<script>
if (window.location.pathname == "/")
{ window.location.href = "/latest";
}
</script>
Dadurch wird die initiale Weiterleitung zu /latest übernommen, falls der Nutzer auf der Startseite ankommt.