Ciao 
È possibile sovrascrivere il tema, quindi dovrai prima creare una copia (fork) o creare una richiesta al tema. Nel modello personalizzato puoi usare quanto segue per cambiare solo le voci dell’elenco degli argomenti dei messaggi privati.
{{#if topic.isPrivateMessage}}
...
{{/if}}
Nascondi qualcosa nella voce dell’elenco degli argomenti dei messaggi privati.
{{#unless topic.isPrivateMessage}}
...
{{/unless}}