Merci beaucoup, j’ai réussi à le faire fonctionner presque entièrement avec un composant de thème :
Il semble que l’instruction #if topic.isPrivateMessage ne fonctionne pas pour l’en-tête de la liste des sujets, j’ai donc les avatars des participants aux messages privés qui s’affichent comme prévu, mais il manque une <td> dans les en-têtes, ce qui décale tout.