不，不需要。您可以 fork 该主题并在您的论坛上安装自己的版本。但是，当原始主题更新时，您需要更新您 fork 的主题。这通常不应该太复杂。
但最好的解决方案是实际使这些字符串可翻译。@awesomerobot 这会是 pr-welcome 吗？
Moin
4
相关话题
| 话题 | 回复 | 浏览量 | 活动 | |
|---|---|---|---|---|
| Add localizable strings to themes and theme components | 22 | 5911 | 2024 年8 月 9 日 | |
| Translate some Entries | 4 | 2153 | 2016 年1 月 25 日 | |
| Is Discourse community use the basic theme? | 7 | 290 | 2025 年12 月 20 日 | |
| Change “New Topic” text | 4 | 1143 | 2021 年9 月 21 日 | |
| Share theme (component) translations | 1 | 273 | 2025 年6 月 27 日 |