OK. Esto es tan extraño.
ALGO está funcionando ahora. Pensé que lo había comentado todo (desactivado) y subí una foto ayer para asegurarme de que volviera a funcionar. Revisé la ruta a esa foto esta mañana y está usando el… ¿CDN, supongo?
Revisé en Spaces y tiene algunas imágenes allí…
Parece que las imágenes están funcionando correctamente ahora. Lo único que se me ocurre es que desmarqué “S3 use IAM profile” (Uso de S3 con perfil IAM) en la configuración. Supongo que esa era la clave que estaba buscando y que dejó de buscar. No estoy seguro de por qué lo tenía marcado en primer lugar. Probablemente porque realmente no tengo ni idea de lo que estoy haciendo. 
Todavía tengo problemas para ejecutar las copias de seguridad, pero tal vez eso sea un problema del espacio del Droplet. Parece que no tiene suficiente espacio para prepararla localmente antes de subirla. Investigaré eso por separado ahora que parece que al menos está conectado al Space.
Gracias Jay, me comunico contigo más tarde esta semana cuando pueda trastear de nuevo con este foro de amigos. Ahora voy a pagar algunas facturas.