サイドナビゲーションバーに「マイ スレッド」が表示されている理由がわからなかったため、まったく同じ問題が発生しました。
スレッドが有効になっていない限り表示されるべきではないと書かれたこのトピックを読んだ後、バグだと思いましたが、DMを調べたところ、最新のDMでスレッドが有効になっていることがわかりました。デフォルトでオンになっていたのだと思いますが、自分でオンにしたわけではありません。
（これは少し別の話ですが、スレッドがオンになっていてナビゲーションバーに表示される場合、「DM」の下に表示される方が、あんなに上の方に表示されるより理にかなっているかもしれません。）