This is actually already doable and @Chris_S I recommend this is what you do.
Create a subcategory under your voting category for “replies closed” allow everyone readonly and then move topics you want to terminate discussion on (but keep voting) there.