Olá Ed,
Infelizmente, isso não é possível: as palavras monitoradas são detectadas tanto nos tópicos quanto nas mensagens privadas. É uma boa ideia manter assim, pois é nas mensagens privadas que muita coisa acontece, já que os usuários acham que estão em particular e podem fazer o que quiserem, etc.