Me doy cuenta ahora de que quizás debería haber dividido mi tema en dos: uno para UX y otro para Bug, ya que mi problema principal (desaparición de marcadores) está siendo eclipsado por el de usabilidad.
Mientras tanto, he estado investigando la función de marcadores y he encontrado otro error, pero todavía no entiendo por qué los marcadores desaparecen aleatoriamente de /bookmarks. Parece ser más común con algunos temas que con otros por alguna razón, pero no he encontrado un patrón común. Para mí, lo realmente extraño es que después de marcar algo, parece mostrarse bien en /bookmarks durante un número arbitrario de horas/días, hasta que desaparece de allí y solo se “soluciona” eliminando el marcador y volviéndolo a marcar.
Para ser claro, este no es un problema con la configuración de un recordatorio de marcador para eliminar el marcador: no hay recordatorios involucrados, y los marcadores no se están eliminando (todavía se muestran en /my/activity/bookmarks), solo faltan en /bookmarks después de un tiempo.