Escrevi um plugin que resolve esse problema em certa medida. Pelo menos no que diz respeito às permissões: Aqui está uma introdução de como funciona: https://www.youtube.com/watch?v=C5paAvTYty4
Ele conecta os sistemas de permissão de ambas as plataformas.
Acho que uma boa ideia seria pegar isso e inverter a lógica. Em vez de direcionar pessoas do Discord para o Discourse, poderíamos tratar as conversas que ocorrem no Discord como um ativo. É um enorme tesouro de conteúdo que pode ser usado para criar automaticamente tópicos no Discourse.
Quando escrevi o plugin para sincronizar cargos do Discord com grupos do Discourse, percebi o quão poderosa é a API do Discord. Podemos reagir a qualquer evento que ocorra no servidor do Discord. Então, por exemplo, poderíamos criar tópicos no Discourse sempre que alguém usar um ponto de interrogação. Acho que perguntas e suas respostas são provavelmente o fruto mais acessível e valioso do lado do Discord que poderíamos colher e colocar na cesta de frutos do Discourse. Isso também ampliaria o funil para a comunidade, pois, de repente, as partes mais valiosas das conversas do Discord se tornariam acessíveis pela web normal. As conversas do Discord não são indexadas por mecanismos de busca no momento, então isso poderia abrir uma grande oportunidade.