これが私が想定していたところです。
私の理解が正しいか確信が持てません：右クリック操作は Discord 側で行うべきでしょうか、それとも Discourse の UI 側で行うべきでしょうか？
私もキュレーションが必要だと考えます。ただし、問題は Discord の UI に機能を追加できないことです。それは私たちの制御外です。そのため、Discord API を使用してすべての Discord メッセージを Discourse にインポートする必要があります。その後、Discourse の管理者・モデレーターダッシュボード内に一種の「Discord 分析ハブ」を設け、そこで Discord メッセージを閲覧・分析し、自動的にスレッドを作成できるようにすることができます。また、誰かが Discord で疑問符や他の記号を使用するたびに、モデレーターに通知を送る仕組みも考えられます。その通知は、その質問と回答を即座に Discourse のスレッドに変換するか、通知を却下できるページへ誘導するものです。