Obrigado pela resposta detalhada, @oshyan
Sim, o Discord não é de código aberto e acredito que modificar o cliente oficial vá contra seus termos de serviço.
(Vamos apreciar por um momento a diferença refrescante na forma como o Discourse é gerenciado e disponibilizado para modificação!)
Você poderia criar ou modificar um cliente alternativo, mas isso seria um grande esforço para acompanhar os recursos do cliente oficial (ao mesmo tempo em que adiciona mais!). Não estou tão atualizado sobre clientes alternativos, mas se você puder sugerir um que seja bem mantido e tenha um sistema de plugins…
Então, logo de cara, eu diria que modificações de UI no lado do Discord serão mais complicadas.
No entanto, estou prestes a lançar uma nova alteração no plugin Discord Bot que permite copiar as últimas x mensagens do Discord para um novo Tópico no Discourse.
Isso é feito por meio de um comando de “bot”, em vez de um clique no menu.
Ele respeita e corresponde às contas de usuários e permite que você especifique o título do Tópico de destino ou a Categoria.
Nesta versão, há também um recurso para copiar automaticamente o chat do Discord para o Discourse se os nomes do canal e da Categoria coincidirem.
Já existe a capacidade de postar novos Tópicos em um Canal de Anúncios.